C'est du bluff ! [anglicisme] / C'est de l'esbroufe ! ; C'est de la frime !

• Domaine : vie quotidienne, vocabulaire courant
• Tableaux noirs
• Mots-clés : anglicanismes, américanismes, californismes, franglais, globish, emprunts linguistiques, anglomanie, anglophilie, anglolâtrie, pérégrinismes, xénismes, défense de la langue française, français, néologismes, nouveaux mots, enrichissement de la langue française 

Évitons la tournure :

                👎

• C'est du bluff !

 

Préférons-lui les structures suivantes :

                 👍

• C'est de l'esbroufe !

• C'est de la frime !

• C'est du chiqué !

• C'est de la poudre aux yeux !

• C'est de l'épate !

• Il/Elle fait de l'épate !

 

LIENS 

 

Pinterest

👉 https://www.pinterest.fr/pin/319051954857051661/

 

Doctissimo

👉 https://club.doctissimo.fr/profnlds/francais-franglais-anglicismes-867714/photo/bluff-anglicisme-esbroufe-29424598.html

 

Tumblr

👉 https://anglicismes-francais-docnl.tumblr.com/post/659891653097783296/cest-du-bluff-cest-de-lesbroufe-cest-de

Spoiler [anglicisme] (substantif) / divulgâchis (substantif)

• Domaine : vie quotidienne, art, littérature, télévision, cinéma
• Tableaux noirs
• mots-clés : anglicanismes, américanismes, californismes, franglais, globish, emprunts linguistiques, anglomanie, anglophilie, anglolâtrie, pérégrinismes, xénismes, défense de la langue française, français, néologismes, nouveaux mots, enrichissement de la langue française

L'anglicisme

• un spoiler 👎
  

peut être remplacé par le néologisme

• un divulgâchis 👍.

Définition : résultat du divulgâchage (anglicisme : spoiling) c'est-à-dire de l'action de gâcher l'effet de surprise en dévoilant tout ou partie de l'intrigue d'une œuvre de fiction.

 

Pinterest

👉 https://www.pinterest.fr/pin/319051954857051524/

 

Doctissimo

👉 https://club.doctissimo.fr/profnlds/francais-franglais-anglicismes-867714/photo/divulgachis-spoiler-anglicisme-29424596.html

 

Tumblr

👉 https://anglicismes-francais-docnl.tumblr.com/post/659888765949607936/un-spoiler-un-divulg%C3%A2chis-d%C3%A9finition

 

Spoiler [anglicisme] (verbe) / divulgâcher (verbe)

• Domaine : vie quotidienne, art, littérature, télévision, cinéma
  
• Tableaux noirs
• mots-clés : anglicanismes, américanismes, californismes, franglais, globish, emprunts linguistiques, anglomanie, anglophilie, anglolâtrie, pérégrinismes, xénismes, défense de la langue française, français, néologismes, nouveaux mots, enrichissement de la langue française

• spoiler 👎

• divulgâcher 👍

 

Il est possible également d'utiliser des tournures telles que :

• dévoiler l'histoire (du livre, du film, ...)
  

• divulguer l'histoire (du livre, du film, ...)
  

• dévoiler l'intrigue (du roman, du film, ...)
  

• divulguer l'intrigue (du feuilleton, du film, ...)
  

• dévoiler la fin (du roman, du film, ...)

• divulguer la fin (du roman, du film, ...)

• raconter la fin (de l'histoire, du livre, ...)

• dévoiler une partie (du scénario, de l'intrigue, ...)
  

• divulguer une partie (de l'intrigue, de l'histoire, ...)
  

• raconter une partie (du livre, du conte, du film, ...)
  

 

Définition : gâcher l'effet de surprise en dévoilant un élément clé d'un film, d'une série, etc.

 

LIENS

 

Tumblr :

👉 https://anglicismes-francais-docnl.tumblr.com/post/634357812672315392/spoiler-divulg%C3%A2cher-d%C3%A9finition-g%C3%A2cher

Doctissimo :

👉 https://club.doctissimo.fr/profnlds/francais-franglais-anglicismes-867714/photo/divulgacher-spoiler-anglicisme-29424595.html

 

Pinterest :

👉 https://www.pinterest.fr/pin/319051954857051543/

Outdoor, indoor [anglicismes] / En plein air, en salle

• Domaine : sport
• Tableaux noirs
• mots-clés : anglicanismes, américanismes, californismes, franglais, globish, emprunts linguistiques, anglomanie, anglophilie, anglolâtrie, pérégrinismes, xénismes, défense de la langue française, français, néologismes, nouveaux mots, enrichissement de la langue française

Les anglicismes

• outdoor / indoor 👎
  

peuvent facilement être remplacés en français par

• en plein air, de plein air / en salle 👍
  

Selon le contexte, on peut également avoir recours aux adjectifs suivants :

• intérieur / extérieur 👍

Par exemple : 

une piscine outdoor : une piscine extérieure

un court de tennis outdoor : un court de tennis extérieur

l'escalade indoor : l'escalade intérieure

LIENS

Pinterest :

https://www.pinterest.fr/pin/319051954857051362/

Doctissimo :

https://club.doctissimo.fr/profnlds/francais-franglais-anglicismes-867714/photo/anglicisme-outdoor-indoor-29424593.html

 

Tumblr :

https://anglicismes-francais-docnl.tumblr.com/post/634356612225761280/outdoor-en-plein-air-indoor-en-salle 

La start-up [anglicisme] / la jeune pousse, la jeune entreprise (innovante, montante), l'entreprise naissante, l'entreprise en démarrage, ...

• Domaines : économie, gestion d'entreprise, commerce (électronique), informatique
• Illustration
• Mots-clés : anglicismes, américanismes, californismes, franglais, globish, emprunts linguistiques, anglomanie, anglophilie, anglolâtrie, pérégrinismes, xénismes, anglais, défense de la langue française, français, néologismes, nouveaux mots, enrichissement de la langue française

L'anglicisme « une start-up » a comme équivalent officiel « une jeune pousse », terme proposé par la Commission d'enrichissement de la langue française. Il existe également d'autres formulations qu'on rencontre chez de nombreux francophones qui souhaitent éviter le mot anglais ; les voici : une jeune entreprise (innovante, naissante, montante), une entreprise en démarrage, une entreprise en développement, une jeune entreprise de haute technologie, une jeune entreprise à croissance rapide.

 

Nous pouvons par ailleurs nous inspirer des suggestions émises par l'Office québécois de la langue française : une jeune entreprise Internet, une entreprise Internet en démarrage.

 

Le terme « une start-up » est vivement déconseillé puisque cet emprunt à l'anglais entre inutilement en concurrence avec de multiples formulations déjà en usage dans notre langue.

LIENS

Doctissimo :

👉 https://club.doctissimo.fr/profnlds/francais-franglais-anglicismes-867714/photo/jeune-pousse-anglicisme-29424589.html

 

Tumblr :

👉 https://anglicismes-francais-docnl.tumblr.com/post/631243606736470016/une-start-up-une-jeune-pousse-une-jeune

 

Burn-out [anglicisme] / (syndrome d')épuisement professionnel / (syndrome d')épuisement au travail

• Domaines : médecine (du travail), santé, psychologie
• Illustration, tableaux noirs 
• Mots-clés : anglicismes, américanismes, californismes, français, globish, emprunts linguistiques, anglomanie, anglophilie, anglolâtrie, pérégrinismes, xénismes, anglais, défense de la langue française, enrichissement de la langue française, néologismes, nouveaux mots, nouveaux termes.

Syndrome d'épuisement professionnel

Définition : syndrome caractérisé par un état de fatigue extrême, tant physique que mentale, attribué à la profession exercée et aux conditions de son exercice.

 

Remarque : il ne faut pas confondre « épuisement professionnel » et « surmenage professionnel », ce dernier désignant l'état de fatigue extrême qui résulte d'un excès de travail physique ou intellectuel.

 

LIENS 

Pinterest

👉 https://www.pinterest.fr/pin/319051954857051490/

 

Doctissimo

👉 https://club.doctissimo.fr/profnlds/francais-franglais-anglicismes-867714/photo/epuisement-professionnel-anglicisme-29424592.html

 

Tumblr

👉 https://anglicismes-francais-docnl.tumblr.com/post/631267379244105728/un-burn-out-un-syndrome-d-%C3%A9puisement

Le Post-it [anglicisme] / le papillon (adhésif)

• Domaines : bureau, articles de bureau, matériel scolaire, vie quotidienne
  
• Illustration, tableaux noirs
• Mots-clés : anglicismes, américanismes, californismes, français, globish, emprunts linguistiques, anglomanie, anglophilie, anglolâtrie, pérégrinismes, xénismes, anglais, défense de la langue française, néologismes, enrichissement de la langue française

 

Le terme « Post-it » qui est un nom de marque, peut être remplacé officiellement par le mot français « papillon » : ce dernier, au sens de « petite feuille volante jointe à un texte, à un document » est attesté depuis le XIXe siècle et est répertorié dès 1935 dans le dictionnaire de l'Académie française. « Papillon » désigne aujourd'hui également d'autres types de petites feuilles volantes, par exemple une contravention ou un texte publicitaire que l'on distribue.

 

Si vous voulez être précis, il vous est loisible de dire « un papillon adhésif » ou « un papillon adhésif amovible », tel que le préconise l'Office québécois de la langue française.

 

LIENS 

 

Pinterest

👉 https://www.pinterest.fr/pin/319051954857051248/?nic_v2=1a3YSdj0s

 

Doctissimo

👉 https://club.doctissimo.fr/profnlds/francais-franglais-anglicismes-867714/photo/anglicisme-post-papillon-29424588.html

Tumblr

👉 https://anglicismes-francais-docnl.tumblr.com/post/631265717729312768/le-post-it-le-papillon-pinterest-le

La start-up [anglicisme] / la jeune pousse, la jeune entreprise (innovante), l'entreprise naissante, l'entreprise en démarrage, ...

• Domaines : économie, gestion d'entreprise, commerce (électronique), informatique
• Illustrations, tableaux noirs
• Mots-clés : anglicismes, américanisme, californismes, français, globish, emprunts linguistiques, anglomanie, anglophilie, anglolâtrie, pérégrinismes, xénismes, anglais, défense de la langue française

L'anglicisme « une start-up », très répandu en français, a comme équivalent officiel « une jeune pousse », terme proposé par la Commission d'enrichissement de la langue française. Il existe également d'autres formulations qu'on rencontre chez de nombreux francophones qui veulent éviter le mot anglais : une jeune entreprise (innovante, naissante, montante), une entreprise en démarrage, une entreprise en développement, une jeune entreprise de haute technologie, une jeune entreprise à croissance rapide.

Nous pouvons par ailleurs nous inspirer des suggestions émises par l'Office québécois de la langue française : une jeune entreprise Internet, une entreprise Internet en démarrage.

Le terme « une start-up » est donc à éviter puisque cet emprunt à l'anglais entre inutilement en concurrence avec de multiples formulations déjà en usage dans notre langue.

 

LIENS

Pinterest

👉 https://www.pinterest.fr/pin/319051954857051262/?nic_v2=1a3YSdj0s

 

Doctissimo

👉 https://club.doctissimo.fr/profnlds/francais-franglais-anglicismes-867714/photo/jeune-pousse-anglicisme-29424589.html

 

Tumblr

👉 https://anglicismes-francais-docnl.tumblr.com/post/631243606736470016/une-start-up-une-jeune-pousse-une-jeune

 

Le mainstream [anglicisme] / le flux dominant

• Domaines : médias, presse, journalisme
• Illustration, tableaux noirs 
• Mots-clés : anglicismes, américanismes, californismes, franglais, globish, emprunts linguistiques, anglomanie, anglophilie, pérégrinismes, xénismes, anglais, défense de la langue française 

Définition : phénomène de masse, c'est-à-dire suivi par un grand nombre d'individus, qui représente tout ce qui est à la mode, tout ce qui est d'actualité.

 

Il est recommandé de remplacer cet anglicisme inélégant par les expressions françaises suivantes : le courant dominant / le flux dominant / la tendance dominante. Le terme dominance peut également convenir.

 

En philosophie, on parlera plus précisément de courant de pensée majoritaire, ou tout simplement de courant majoritaire.

 

LIENS 

 

Pinterest :

👉 https://www.pinterest.fr/pin/319051954857051306/?nic_v2=1a3YSdj0s

 

Tumblr :

👉 https://anglicismes-francais-docnl.tumblr.com/post/630995363021701120/le-mainstream-le-courant-dominant-le-flux

 

Doctissimo :

👉 https://club.doctissimo.fr/profnlds/francais-franglais-anglicismes-867714/photo/anglicisme-mainstream-dominant-29424590.html

C'est touchy. [anglicisme] / C'est délicat.

• Domaine : vie quotidienne
• Illustration, tableaux noirs
• Mots-clés : anglicismes, américanismes, californismes, franglais, globish, emprunts linguistiques, anglomanie, anglophilie, pérégrinismes, xénismes, anglais, défense de la langue française

Pourquoi certains francophones disent-ils "C'est touchy. / C'est un sujet touchy. 👎 " ? Il n'y a aucune raison d'utiliser cet anglicisme ! Cela relève vraiment du snobisme et révèle une manière prétentieuse de s'exprimer. Il suffit de dire en français : C'est (un sujet) délicat. / C'est (un sujet) épineux. / C'est (un sujet, un point) sensible 👍.

LIENS 

Pinterest :

👉 https://www.pinterest.fr/pin/319051954857051190/?nic_v2=1a3YSdj0s

 

Tumblr :

👉 https://anglicismes-francais-docnl.tumblr.com/post/630994864148004864/cest-touchy-cest-d%C3%A9licat-cest-%C3%A9pineux

Une reprise, une nouvelle version / un remake [anglicisme]

• Domaine : cinéma, film
• Illustration, tableaux noirs 
• Mots-clés : anglicismes, américanismes, californismes, franglais, globish, emprunts linguistiques, anglomanie, anglophilie, pérégrinismes, xénismes, défense de la langue française, anglais

L'emprunt à l'anglais remake est employé dans le vocabulaire du cinéma depuis 1946. Cependant, en raison de la difficulté que présente son intégration graphique, phonétique et morphosyntaxique, il est préférable d'utiliser d'autres termes qui sont déjà dans l'usage, tels que nouvelle version ou nouvelle adaptation. Certains francophones disent également dans un sens élargi reprise, terme déjà utilisé pour une chanson.

 

LIENS 

 

Pinterest :

👉 https://www.pinterest.fr/pin/319051954857051225/?nic_v2=1a3YSdj0s

 

Tumblr :

 👉 https://anglicismes-francais-docnl.tumblr.com/post/630994074279854080/un-remake-une-reprise-une-nouvelle-version

 

Un seul en scène / un one-man-show [anglicisme]

• Domaine : arts de la scène, spectacle
• Illustration
• Mots-clés : anglicismes, américanismes,  californismes, franglais, emprunts linguistiques, pérégrinismes, xénismes, anglomanie, globish, défense de la langue française

Un one-man-show 👎 / un seul en scène 👍

Un one-woman-show 👎 / un seule en scène 👍

 

Variantes orthographiques : un one-man show, un one man show

 

Pluriel : des one-man-shows

 

Autres possibilités : un spectacle solo, un solo

LIENS 

Pinterest : 

👉 https://www.pinterest.fr/pin/319051954858391359/

Doctissimo : 

 👉 https://club.doctissimo.fr/profnlds/francais-franglais-anglicismes-867714/photo/show-anglicisme-scene-29424585.html

Tumblr : 

 👉 https://anglicismes-francais-docnl.tumblr.com/post/668194952156758016/un-one-man-show-variantes-orthographiques-un

 

Un remue-méninges / un brainstorming [anglicisme]

• Gestion, technique de gestion, monde de l'entreprise
  
• Illustration
• Mots-clés : anglicismes, américanismes, californismes, franglais, emprunts linguistiques, pérégrinismes, xénismes, anglomanie, défense de la langue française

Un brainstorming se dit en français un remue-méninges. D'autres formulations sont également possibles : une (séance de) réflexion collective, une séance d'échange d'idées, une séance de créativité, un atelier de réflexion (collective). On rencontre aussi la tournure une tempête d'idées, qu'il faut absolument éviter car elle est trop calquée sur l'anglais.

 

LIENS 

 

Pinterest

 👉 https://www.pinterest.fr/pin/319051954857051236/

 

Doctissimo
👉 https://club.doctissimo.fr/profnlds/francais-franglais-anglicismes-867714/photo/meninges-brainstorming-anglicisme-29424587.html

Une fake news [anglicisme] / une infox, une fausse information (une fausse info), une information fallacieuse (une info fallacieuse), ...

• Vocabulaire courant, réseaux sociaux
• Illustration
• Mots-clés : anglicismes, américanismes, californismes, franglais, emprunts, pérégrinismes, xénismes, anglomanie, défense de la langue française

  

L'équivalent officiel pour remplacer l'anglicisme une fake news est une infox. On peut avoir recours à d'autres tournures ou termes tels que : une fausse information (une fausse info), une information fallacieuse (une info fallacieuse), une fausse nouvelle, une nouvelle fallacieuse, une information toxique (une info toxique), un canular, un bobard. Ce n'est pas le choix qui manque !

 

LIENS 

 

Doctissimo

 👉 https://club.doctissimo.fr/profnlds/francais-franglais-anglicismes-867714/photo/anglicisme-fake-infox-29424583.html

 

Pinterest

👉 https://www.pinterest.fr/pin/319051954857051014/

 

Tumblr

 👉 https://anglicismes-francais-docnl.tumblr.com/post/630790738988400640/une-fake-news-une-infox-une-information

On ne dit plus [smiley, webcam, pop-up ... ] mais [frimousse, cybercaméra, fenêtre intruse, ...] / liste d'anglicismes

• Domaine : internet, informatique, réseaux sociaux, communication
  
• Anglicismes (liste)
• Mots-clés : anglicismes, américanismes, californismes, franglais, emprunts, pérégrinismes, xénismes, anglomanie, défense de la langue française

 ON NE DIT PLUS ... MAIS ON DIT ...  

le smiley : la frimousse, la binette [Québec]

la webcam : la cybercaméra

le / la pop-up : la fenêtre intruse

le hacker (le hackeur) : le fouineur (informatique) ; on rencontre également les termes : le cyberfouineur, le cybercurieux, le cyberbidouilleur, le hackeur [orthographe francisée]

le spam : le courriel indésirable, le courrier indésirable, le message (publicitaire) indésirable, l'indésirable [souvent utilisé au pluriel : les indésirables], le pourriel [surtout au Québec], le courriel-poubelle [Québec], le courriel non sollicité [Québec]

le mail / l'e-mail : le courriel, le courrier électronique, le message électronique

le bug : le bogue

le chat / le tchat : le dialogue en ligne, ou tout simplement, le dialogue; au Québec : le clavardage, le bavardage-clavier, le cyberbavardage; d'autres variantes sont en usage sur internet : le bavardage en ligne, la conversation en ligne, la causerie en ligne, le papotage en ligne, la causette en ligne

le hashtag : le mot-dièse, le mot-clic

le cloud : le nuage (informatique), l'infonuage (un infonuage) [Québec]

LIENS 

 

Doctissimo

👉 https://club.doctissimo.fr/profnlds/francais-franglais-anglicismes-867714/photo/ne-dit-anglicismes-29424580.html

 

Pinterest

👉 https://www.pinterest.fr/pin/319051954857050589/

 

Allez ! On traduit ! [anglicismes]

• Vocabulaire courant
• Illustration
• Mots-clés : anglicismes, américanismes, californismes, franglais, emprunts, pérégrinismes, xénismes, anglomanie, défense de la langue française 

 Allez ! On traduit ! 

 Chiche ! Je relève le défi. 

🔹 le week-end : le congé de fin de semaine / le repos de fin de semaine / la fin de semaine [Québec] / le samedime (variante orthographique : le samdim) / le samedimanche / le samanche / la vacancelle (parfois au pluriel : les vacancelles) / la dimanchade / les reposailles / l'hebdopause.

 

🔹 le barman : le serveur de bar / le serveur du bar / le serveur au bar / le garçon de bar / le garçon du bar / le garçon au bar / le préposé au bar.

🔹 le surf : attention ! Le mot français "surf" est un faux anglicisme; en anglais, le nom de ce sport est "surfing" ou "surfriding". Joli petit piège !

🔹 le smoking : là aussi, c'est un piège ! "Smoking" est une appellation bien française. Le nom de cet habit en anglais se dit en fonction du contexte et du continent : [veston] dinner jacket [en Grande-Bretagne], tuxedo [aux États-Unis]; [costume] dinner suit, evening suit.

🔹 le brainstorming : le remue-méninges / la (séance de) réflexion collective / la séance d'échange d'idées / la séance de créativité.

🔹 le T-shirt ou le tee-shirt : ce mot s'est bien implanté dans la langue française. Il n'existe donc aucun équivalent français, mais dans un contexte sportif on peut parler de "maillot (à manches courtes)". Parfois, on rencontre la variante orthographique "ticheurte" [→ https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/ticheurte ]. Le terme "gaminet" (mot dérivé de gamin avec le suffixe -et) qui a été proposé par le linguiste français Jacques Cellard dans les années 1970 pour remplacer "T-shirt" ne s'est jamais imposé dans l'usage, ni en France ni au Québec. Cependant, il existe une marque de T-shirt qui a repris à son compte l'appellation "Gaminet" [→ https://www.legaminet.fr/boutique/femme/vetements/t-shirts/on-ne-dit-pas/t-shirt-femme-on-ne-dit-pas-t-shirt-mais-gaminet/ ]. Si vous portez un T-shirt de cette marque, vous pouvez toujours dire que vous portez un gaminet.

LIENS 

Doctissimo

👉 https://club.doctissimo.fr/profnlds/francais-franglais-anglicismes-867714/photo/allez-traduit-anglicismes-29424581.html

Pinterest
👉 https://www.pinterest.fr/pin/319051954857050552/