On ne dit plus [smiley, webcam, pop-up ... ] mais [frimousse, cybercaméra, fenêtre intruse, ...] / liste d'anglicismes

• Domaine : internet, informatique, réseaux sociaux, communication
  
• Anglicismes (liste)
• Mots-clés : anglicismes, américanismes, californismes, franglais, emprunts, pérégrinismes, xénismes, anglomanie, défense de la langue française

 ON NE DIT PLUS ... MAIS ON DIT ...  

le smiley : la frimousse, la binette [Québec]

la webcam : la cybercaméra

le / la pop-up : la fenêtre intruse

le hacker (le hackeur) : le fouineur (informatique) ; on rencontre également les termes : le cyberfouineur, le cybercurieux, le cyberbidouilleur, le hackeur [orthographe francisée]

le spam : le courriel indésirable, le courrier indésirable, le message (publicitaire) indésirable, l'indésirable [souvent utilisé au pluriel : les indésirables], le pourriel [surtout au Québec], le courriel-poubelle [Québec], le courriel non sollicité [Québec]

le mail / l'e-mail : le courriel, le courrier électronique, le message électronique

le bug : le bogue

le chat / le tchat : le dialogue en ligne, ou tout simplement, le dialogue; au Québec : le clavardage, le bavardage-clavier, le cyberbavardage; d'autres variantes sont en usage sur internet : le bavardage en ligne, la conversation en ligne, la causerie en ligne, le papotage en ligne, la causette en ligne

le hashtag : le mot-dièse, le mot-clic

le cloud : le nuage (informatique), l'infonuage (un infonuage) [Québec]

LIENS 

 

Doctissimo

👉 https://club.doctissimo.fr/profnlds/francais-franglais-anglicismes-867714/photo/ne-dit-anglicismes-29424580.html

 

Pinterest

👉 https://www.pinterest.fr/pin/319051954857050589/

 

Allez ! On traduit ! [anglicismes]

• Vocabulaire courant
• Illustration
• Mots-clés : anglicismes, américanismes, californismes, franglais, emprunts, pérégrinismes, xénismes, anglomanie, défense de la langue française 

 Allez ! On traduit ! 

 Chiche ! Je relève le défi. 

🔹 le week-end : le congé de fin de semaine / le repos de fin de semaine / la fin de semaine [Québec] / le samedime (variante orthographique : le samdim) / le samedimanche / le samanche / la vacancelle (parfois au pluriel : les vacancelles) / la dimanchade / les reposailles / l'hebdopause.

 

🔹 le barman : le serveur de bar / le serveur du bar / le serveur au bar / le garçon de bar / le garçon du bar / le garçon au bar / le préposé au bar.

🔹 le surf : attention ! Le mot français "surf" est un faux anglicisme; en anglais, le nom de ce sport est "surfing" ou "surfriding". Joli petit piège !

🔹 le smoking : là aussi, c'est un piège ! "Smoking" est une appellation bien française. Le nom de cet habit en anglais se dit en fonction du contexte et du continent : [veston] dinner jacket [en Grande-Bretagne], tuxedo [aux États-Unis]; [costume] dinner suit, evening suit.

🔹 le brainstorming : le remue-méninges / la (séance de) réflexion collective / la séance d'échange d'idées / la séance de créativité.

🔹 le T-shirt ou le tee-shirt : ce mot s'est bien implanté dans la langue française. Il n'existe donc aucun équivalent français, mais dans un contexte sportif on peut parler de "maillot (à manches courtes)". Parfois, on rencontre la variante orthographique "ticheurte" [→ https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/ticheurte ]. Le terme "gaminet" (mot dérivé de gamin avec le suffixe -et) qui a été proposé par le linguiste français Jacques Cellard dans les années 1970 pour remplacer "T-shirt" ne s'est jamais imposé dans l'usage, ni en France ni au Québec. Cependant, il existe une marque de T-shirt qui a repris à son compte l'appellation "Gaminet" [→ https://www.legaminet.fr/boutique/femme/vetements/t-shirts/on-ne-dit-pas/t-shirt-femme-on-ne-dit-pas-t-shirt-mais-gaminet/ ]. Si vous portez un T-shirt de cette marque, vous pouvez toujours dire que vous portez un gaminet.

LIENS 

Doctissimo

👉 https://club.doctissimo.fr/profnlds/francais-franglais-anglicismes-867714/photo/allez-traduit-anglicismes-29424581.html

Pinterest
👉 https://www.pinterest.fr/pin/319051954857050552/

 

Bon week-end ! [anglicisme] / Bonne(s) vacancelle(s) !

• Domaine : vie quotidienne, salutations
• Mots-clés : anglicisme, américanisme, californisme, franglais, emprunt, pérégrinisme, xénisme, anglomanie, défense de la langue française
  
• Illustrations, images animées, animations, GIF
  

Voici toutes les suggestions que j'ai glanées sur la toile pour remplacer l'expression 'Bon week-end !' : 

• Bon congé de fin de semaine ! (souvent utilisé par des organismes de défense de la langue française)
• Bon repos de fin de semaine !
• Bonne(s) vacancielle(s) !
  
• Bon samedimanche !
• Bon samedime ! (Bon samdim !)
  
• Bon samanche !
• Bonne dimanchade ! (inspiré du provençal : dimenchado)
• Bonne dominique !
• Bonnes reposailles !
• Bonne hebdopause ! (mot inventé par l'écrivain belge Roger Constantin dans son texte 'L'Ombre du fantôme', Académie Balzac)
• Bonne fin-semaine !

Alors, faites votre choix et surtout n'hésitez pas à les diffuser sur la toile.

 

Beaucoup de fervents défenseurs de la langue française ont déjà tenté de remplacer l'anglicisme "week-end". Quelques suggestions circulent sur la toile. Par exemple, "Bonne vacancelle! " Le mot "vacancelle" a notamment été proposé par Jacques Toubon dans sa loi sur l’emploi du français. Alors, à tous ceux qui partent en week-end avec un bon best-seller à dévorer ... Oh, pardon ! À tous ceux qui partent en vacancelle avec un bon roman à succès, je leur souhaite une excellentissime vacancelle!

 

 

 

 Château de Beloeil, Belgique

 

 

 

LIENS 

 

Doctissimo

👉 https://club.doctissimo.fr/profnlds/francais-franglais-anglicismes-867714/photos.html

 

Pinterest

👉 https://www.pinterest.fr/docNLDS/fran%C3%A7ais-french-franglais-anglicismes-1/

Académie Balzac (hebdopause)
👉 http://www.academiebalzac.fr/defi116.html

👉 http://www.academiebalzac.fr/defi128.html

Bon week-end ! [anglicisme] / Bon congé de fin de semaine !

• Domaine : vie quotidienne, salutations
• Mots-clés : anglicisme, américanisme, californisme, franglais, emprunt, pérégrinisme, xénisme, anglomanie, défense de la langue française
  
• Illustrations, image animées, animations, GIF
  

Voici toutes les suggestions que j'ai glanées sur la toile pour remplacer l'expression 'Bon week-end !' : 

• Bon congé de fin de semaine ! (souvent utilisé par des organismes de défense de la langue française)
• Bon repos de fin de semaine !
• Bon samedime ! (Bon samdim !)
• Bon samedimanche !
• Bon samanche !
• Bonne dimanchade ! (inspiré du provençal : dimenchado)
• Bonne(s) vacancelle(s) !
• Bonne dominique !
• Bonnes reposailles !
• Bonne hebdopause ! (mot inventé par l'écrivain belge Roger Constantin dans son texte 'L'Ombre du fantôme', Académie Balzac)
• Bonne fin-semaine !

Alors, faites votre choix et surtout n'hésitez pas à les diffuser sur la toile. Je ne vous cache pas que mon petit préféré est : BONNE HEBDOPAUSE !

Beaucoup de fervents défenseurs de la langue française ont déjà tenté de remplacer l'anglicisme "week-end". Quelques suggestions circulent sur la toile. Par exemple : "hebdopause". Joli, joli! Et si on disait plus souvent : "Bonne hebdopause". Mot créé par l'auteur belge Roger Constantin, à l'occasion du défi "Do you speek encore français?" (texte proposé : L'Ombre du fantôme"), dont l'organisateur est l'Académie Balzac.

On retrouve également l'expression "Bonne hebdopause!" chez l'auteure française Christelle Goffinet-Maurin dans son texte : 'Les Papillons noirs' (Académie Balzac).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LIENS 

Doctissimo

👉 https://club.doctissimo.fr/profnlds/francais-franglais-anglicismes-867714/photos.html

 

Pinterest

👉 https://www.pinterest.fr/docNLDS/fran%C3%A7ais-french-franglais-anglicismes-1/

 

Académie Balzac (hebdopause)

👉 http://www.academiebalzac.fr/defi116.html
👉 http://www.academiebalzac.fr/defi128.html