docanglicisme: Bon week-end ! [anglicisme] / Bonne(s) vacancelle(s) !

mardi 27 juillet 2021

Bon week-end ! [anglicisme] / Bonne(s) vacancelle(s) !

Domaine : vie quotidienne, salutations
Mots-clés : anglicisme, américanisme, californisme, franglais, emprunt, pérégrinisme, xénisme, anglomanie, défense de la langue française
Illustrations, images animées, animations, GIF

Voici toutes les suggestions que j'ai glanées sur la toile pour remplacer l'expression 'Bon week-end !' :

Bon congé de fin de semaine ! (souvent utilisé par des organismes de défense de la langue française)
Bon repos de fin de semaine !
Bonne(s) vacancielle(s) !
Bon samedimanche !
Bon samedime ! (Bon samdim !)
Bon samanche !
Bonne dimanchade ! (inspiré du provençal : dimenchado)
Bonne dominique !
Bonnes reposailles !
Bonne hebdopause ! (mot inventé par l'écrivain belge Roger Constantin dans son texte 'L'Ombre du fantôme', Académie Balzac)
Bonne fin-semaine !

Alors, faites votre choix et surtout n'hésitez pas à les diffuser sur la toile.

Beaucoup de fervents défenseurs de la langue française ont déjà tenté de remplacer l'anglicisme "week-end". Quelques suggestions circulent sur la toile. Par exemple, "Bonne vacancelle! " Le mot "vacancelle" a notamment été proposé par Jacques Toubon dans sa loi sur l’emploi du français. Alors, à tous ceux qui partent en week-end avec un bon best-seller à dévorer ... Oh, pardon ! À tous ceux qui partent en vacancelle avec un bon roman à succès, je leur souhaite une excellentissime vacancelle!