C'est du bluff ! [anglicisme] / C'est de l'esbroufe ! ; C'est de la frime !

• Domaine : vie quotidienne, vocabulaire courant
• Tableaux noirs
• Mots-clés : anglicanismes, américanismes, californismes, franglais, globish, emprunts linguistiques, anglomanie, anglophilie, anglolâtrie, pérégrinismes, xénismes, défense de la langue française, français, néologismes, nouveaux mots, enrichissement de la langue française 

Évitons la tournure :

                👎

• C'est du bluff !

 

Préférons-lui les structures suivantes :

                 👍

• C'est de l'esbroufe !

• C'est de la frime !

• C'est du chiqué !

• C'est de la poudre aux yeux !

• C'est de l'épate !

• Il/Elle fait de l'épate !

 

LIENS 

 

Pinterest

👉 https://www.pinterest.fr/pin/319051954857051661/

 

Doctissimo

👉 https://club.doctissimo.fr/profnlds/francais-franglais-anglicismes-867714/photo/bluff-anglicisme-esbroufe-29424598.html

 

Tumblr

👉 https://anglicismes-francais-docnl.tumblr.com/post/659891653097783296/cest-du-bluff-cest-de-lesbroufe-cest-de

Spoiler [anglicisme] (substantif) / divulgâchis (substantif)

• Domaine : vie quotidienne, art, littérature, télévision, cinéma
• Tableaux noirs
• mots-clés : anglicanismes, américanismes, californismes, franglais, globish, emprunts linguistiques, anglomanie, anglophilie, anglolâtrie, pérégrinismes, xénismes, défense de la langue française, français, néologismes, nouveaux mots, enrichissement de la langue française

L'anglicisme

• un spoiler 👎
  

peut être remplacé par le néologisme

• un divulgâchis 👍.

Définition : résultat du divulgâchage (anglicisme : spoiling) c'est-à-dire de l'action de gâcher l'effet de surprise en dévoilant tout ou partie de l'intrigue d'une œuvre de fiction.

 

Pinterest

👉 https://www.pinterest.fr/pin/319051954857051524/

 

Doctissimo

👉 https://club.doctissimo.fr/profnlds/francais-franglais-anglicismes-867714/photo/divulgachis-spoiler-anglicisme-29424596.html

 

Tumblr

👉 https://anglicismes-francais-docnl.tumblr.com/post/659888765949607936/un-spoiler-un-divulg%C3%A2chis-d%C3%A9finition

 

Spoiler [anglicisme] (verbe) / divulgâcher (verbe)

• Domaine : vie quotidienne, art, littérature, télévision, cinéma
  
• Tableaux noirs
• mots-clés : anglicanismes, américanismes, californismes, franglais, globish, emprunts linguistiques, anglomanie, anglophilie, anglolâtrie, pérégrinismes, xénismes, défense de la langue française, français, néologismes, nouveaux mots, enrichissement de la langue française

• spoiler 👎

• divulgâcher 👍

 

Il est possible également d'utiliser des tournures telles que :

• dévoiler l'histoire (du livre, du film, ...)
  

• divulguer l'histoire (du livre, du film, ...)
  

• dévoiler l'intrigue (du roman, du film, ...)
  

• divulguer l'intrigue (du feuilleton, du film, ...)
  

• dévoiler la fin (du roman, du film, ...)

• divulguer la fin (du roman, du film, ...)

• raconter la fin (de l'histoire, du livre, ...)

• dévoiler une partie (du scénario, de l'intrigue, ...)
  

• divulguer une partie (de l'intrigue, de l'histoire, ...)
  

• raconter une partie (du livre, du conte, du film, ...)
  

 

Définition : gâcher l'effet de surprise en dévoilant un élément clé d'un film, d'une série, etc.

 

LIENS

 

Tumblr :

👉 https://anglicismes-francais-docnl.tumblr.com/post/634357812672315392/spoiler-divulg%C3%A2cher-d%C3%A9finition-g%C3%A2cher

Doctissimo :

👉 https://club.doctissimo.fr/profnlds/francais-franglais-anglicismes-867714/photo/divulgacher-spoiler-anglicisme-29424595.html

 

Pinterest :

👉 https://www.pinterest.fr/pin/319051954857051543/

Le Post-it [anglicisme] / le papillon (adhésif)

• Domaines : bureau, articles de bureau, matériel scolaire, vie quotidienne
  
• Illustration, tableaux noirs
• Mots-clés : anglicismes, américanismes, californismes, français, globish, emprunts linguistiques, anglomanie, anglophilie, anglolâtrie, pérégrinismes, xénismes, anglais, défense de la langue française, néologismes, enrichissement de la langue française

 

Le terme « Post-it » qui est un nom de marque, peut être remplacé officiellement par le mot français « papillon » : ce dernier, au sens de « petite feuille volante jointe à un texte, à un document » est attesté depuis le XIXe siècle et est répertorié dès 1935 dans le dictionnaire de l'Académie française. « Papillon » désigne aujourd'hui également d'autres types de petites feuilles volantes, par exemple une contravention ou un texte publicitaire que l'on distribue.

 

Si vous voulez être précis, il vous est loisible de dire « un papillon adhésif » ou « un papillon adhésif amovible », tel que le préconise l'Office québécois de la langue française.

 

LIENS 

 

Pinterest

👉 https://www.pinterest.fr/pin/319051954857051248/?nic_v2=1a3YSdj0s

 

Doctissimo

👉 https://club.doctissimo.fr/profnlds/francais-franglais-anglicismes-867714/photo/anglicisme-post-papillon-29424588.html

Tumblr

👉 https://anglicismes-francais-docnl.tumblr.com/post/631265717729312768/le-post-it-le-papillon-pinterest-le

C'est touchy. [anglicisme] / C'est délicat.

• Domaine : vie quotidienne
• Illustration, tableaux noirs
• Mots-clés : anglicismes, américanismes, californismes, franglais, globish, emprunts linguistiques, anglomanie, anglophilie, pérégrinismes, xénismes, anglais, défense de la langue française

Pourquoi certains francophones disent-ils "C'est touchy. / C'est un sujet touchy. 👎 " ? Il n'y a aucune raison d'utiliser cet anglicisme ! Cela relève vraiment du snobisme et révèle une manière prétentieuse de s'exprimer. Il suffit de dire en français : C'est (un sujet) délicat. / C'est (un sujet) épineux. / C'est (un sujet, un point) sensible 👍.

LIENS 

Pinterest :

👉 https://www.pinterest.fr/pin/319051954857051190/?nic_v2=1a3YSdj0s

 

Tumblr :

👉 https://anglicismes-francais-docnl.tumblr.com/post/630994864148004864/cest-touchy-cest-d%C3%A9licat-cest-%C3%A9pineux

Bon week-end ! [anglicisme] / Bonne(s) vacancelle(s) !

• Domaine : vie quotidienne, salutations
• Mots-clés : anglicisme, américanisme, californisme, franglais, emprunt, pérégrinisme, xénisme, anglomanie, défense de la langue française
  
• Illustrations, images animées, animations, GIF
  

Voici toutes les suggestions que j'ai glanées sur la toile pour remplacer l'expression 'Bon week-end !' : 

• Bon congé de fin de semaine ! (souvent utilisé par des organismes de défense de la langue française)
• Bon repos de fin de semaine !
• Bonne(s) vacancielle(s) !
  
• Bon samedimanche !
• Bon samedime ! (Bon samdim !)
  
• Bon samanche !
• Bonne dimanchade ! (inspiré du provençal : dimenchado)
• Bonne dominique !
• Bonnes reposailles !
• Bonne hebdopause ! (mot inventé par l'écrivain belge Roger Constantin dans son texte 'L'Ombre du fantôme', Académie Balzac)
• Bonne fin-semaine !

Alors, faites votre choix et surtout n'hésitez pas à les diffuser sur la toile.

 

Beaucoup de fervents défenseurs de la langue française ont déjà tenté de remplacer l'anglicisme "week-end". Quelques suggestions circulent sur la toile. Par exemple, "Bonne vacancelle! " Le mot "vacancelle" a notamment été proposé par Jacques Toubon dans sa loi sur l’emploi du français. Alors, à tous ceux qui partent en week-end avec un bon best-seller à dévorer ... Oh, pardon ! À tous ceux qui partent en vacancelle avec un bon roman à succès, je leur souhaite une excellentissime vacancelle!

 

 

 

 Château de Beloeil, Belgique

 

 

 

LIENS 

 

Doctissimo

👉 https://club.doctissimo.fr/profnlds/francais-franglais-anglicismes-867714/photos.html

 

Pinterest

👉 https://www.pinterest.fr/docNLDS/fran%C3%A7ais-french-franglais-anglicismes-1/

Académie Balzac (hebdopause)
👉 http://www.academiebalzac.fr/defi116.html

👉 http://www.academiebalzac.fr/defi128.html

Bon week-end ! [anglicisme] / Bon congé de fin de semaine !

• Domaine : vie quotidienne, salutations
• Mots-clés : anglicisme, américanisme, californisme, franglais, emprunt, pérégrinisme, xénisme, anglomanie, défense de la langue française
  
• Illustrations, image animées, animations, GIF
  

Voici toutes les suggestions que j'ai glanées sur la toile pour remplacer l'expression 'Bon week-end !' : 

• Bon congé de fin de semaine ! (souvent utilisé par des organismes de défense de la langue française)
• Bon repos de fin de semaine !
• Bon samedime ! (Bon samdim !)
• Bon samedimanche !
• Bon samanche !
• Bonne dimanchade ! (inspiré du provençal : dimenchado)
• Bonne(s) vacancelle(s) !
• Bonne dominique !
• Bonnes reposailles !
• Bonne hebdopause ! (mot inventé par l'écrivain belge Roger Constantin dans son texte 'L'Ombre du fantôme', Académie Balzac)
• Bonne fin-semaine !

Alors, faites votre choix et surtout n'hésitez pas à les diffuser sur la toile. Je ne vous cache pas que mon petit préféré est : BONNE HEBDOPAUSE !

Beaucoup de fervents défenseurs de la langue française ont déjà tenté de remplacer l'anglicisme "week-end". Quelques suggestions circulent sur la toile. Par exemple : "hebdopause". Joli, joli! Et si on disait plus souvent : "Bonne hebdopause". Mot créé par l'auteur belge Roger Constantin, à l'occasion du défi "Do you speek encore français?" (texte proposé : L'Ombre du fantôme"), dont l'organisateur est l'Académie Balzac.

On retrouve également l'expression "Bonne hebdopause!" chez l'auteure française Christelle Goffinet-Maurin dans son texte : 'Les Papillons noirs' (Académie Balzac).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LIENS 

Doctissimo

👉 https://club.doctissimo.fr/profnlds/francais-franglais-anglicismes-867714/photos.html

 

Pinterest

👉 https://www.pinterest.fr/docNLDS/fran%C3%A7ais-french-franglais-anglicismes-1/

 

Académie Balzac (hebdopause)

👉 http://www.academiebalzac.fr/defi116.html
👉 http://www.academiebalzac.fr/defi128.html