Une reprise, une nouvelle version / un remake [anglicisme]

• Domaine : cinéma, film
• Illustration, tableaux noirs 
• Mots-clés : anglicismes, américanismes, californismes, franglais, globish, emprunts linguistiques, anglomanie, anglophilie, pérégrinismes, xénismes, défense de la langue française, anglais

L'emprunt à l'anglais remake est employé dans le vocabulaire du cinéma depuis 1946. Cependant, en raison de la difficulté que présente son intégration graphique, phonétique et morphosyntaxique, il est préférable d'utiliser d'autres termes qui sont déjà dans l'usage, tels que nouvelle version ou nouvelle adaptation. Certains francophones disent également dans un sens élargi reprise, terme déjà utilisé pour une chanson.

 

LIENS 

 

Pinterest :

👉 https://www.pinterest.fr/pin/319051954857051225/?nic_v2=1a3YSdj0s

 

Tumblr :

 👉 https://anglicismes-francais-docnl.tumblr.com/post/630994074279854080/un-remake-une-reprise-une-nouvelle-version